1 00:00:34,409 --> 00:00:35,619 Dame tu canal. 2 00:00:38,205 --> 00:00:39,289 Ponte este. 3 00:00:41,291 --> 00:00:43,627 Hay un micrófono. Podemos oírte. 4 00:00:54,429 --> 00:00:55,472 Adelante, habla. 5 00:00:57,683 --> 00:00:58,809 Hola. 6 00:01:01,812 --> 00:01:03,564 Observas y escuchas. 7 00:01:04,480 --> 00:01:05,524 Eso es todo. 8 00:01:06,108 --> 00:01:08,277 Ten paciencia, espera el momento adecuado. 9 00:01:08,360 --> 00:01:09,820 Déjalo venir a ti. 10 00:01:30,507 --> 00:01:32,384 ¡Joder, le ponen tomates! 11 00:01:32,718 --> 00:01:33,552 Detente un momento. 12 00:01:33,635 --> 00:01:36,346 ¡Joder, se empapó todo el pan! 13 00:01:36,430 --> 00:01:38,140 Nadie es alérgico a los tomates. 14 00:01:38,223 --> 00:01:39,683 No es una verdadera alergia. 15 00:01:39,766 --> 00:01:40,642 ¿Me estás escuchando? 16 00:01:40,726 --> 00:01:42,060 ¿Quieres que te golpee? 17 00:01:42,728 --> 00:01:45,731 Esta es la dieta ceto. Te ayuda a ganar músculo. 18 00:01:49,026 --> 00:01:50,819 Vamos, ya es suficiente. 19 00:01:50,903 --> 00:01:51,945 Descanso de 5 minutos. 20 00:01:52,029 --> 00:01:53,071 ¿Estás bien, hombre? 21 00:01:54,907 --> 00:01:57,492 Parece un poco nervioso, ¿no? 22 00:01:58,118 --> 00:01:59,369 Un auténtico charlatán. 23 00:01:59,578 --> 00:02:00,996 No podemos ubicar uno. 24 00:02:01,079 --> 00:02:01,914 ¿Dónde está Cosmos? 25 00:02:03,290 --> 00:02:04,124 Qué ? 26 00:02:04,833 --> 00:02:06,376 solo me preguntaba 27 00:02:06,460 --> 00:02:07,669 donde estaba. 28 00:02:12,633 --> 00:02:13,467 el trabaja, 29 00:02:14,134 --> 00:02:15,219 Me imagino. 30 00:02:17,554 --> 00:02:18,388 vamos, 31 00:02:19,181 --> 00:02:20,557 muéstrame lo que vales. 32 00:02:20,641 --> 00:02:21,517 A mí ? 33 00:02:22,643 --> 00:02:23,519 Sí. 34 00:02:24,061 --> 00:02:25,103 Vamos, chicos. 35 00:02:25,479 --> 00:02:26,313 ¡Adelante, hombre! 36 00:02:26,730 --> 00:02:27,606 Vamos ! 37 00:02:28,815 --> 00:02:29,900 Muéstranos. 38 00:02:29,983 --> 00:02:31,360 ¿Estás en buena forma? 39 00:02:31,443 --> 00:02:32,694 En la arena. 40 00:02:32,778 --> 00:02:33,654 ¡Apurarse! 41 00:02:33,737 --> 00:02:34,696 peleaste, 42 00:02:35,489 --> 00:02:36,365 en prision? 43 00:02:37,449 --> 00:02:38,408 Un poco. 44 00:02:38,492 --> 00:02:40,369 ¿Y el boxeo? ¿MMA? 45 00:02:41,995 --> 00:02:43,038 Vi algunos en YouTube. 46 00:02:43,664 --> 00:02:44,790 Es un experto. 47 00:02:45,541 --> 00:02:46,458 Está bien, 48 00:02:47,125 --> 00:02:48,544 muéstrame eso. 49 00:02:48,627 --> 00:02:50,712 - ¡Vamos, Nigel! - ¡Muéstrale, Billy! 50 00:02:51,380 --> 00:02:52,381 Vamos, hombre. 51 00:02:52,464 --> 00:02:53,465 ¡Pégale, Nigel! 52 00:02:54,758 --> 00:02:55,801 ¡Muéstrale! 53 00:03:07,604 --> 00:03:08,564 ¡Vamos, Billy! 54 00:03:10,858 --> 00:03:12,943 ¡Enséñale una lección, Nigel! 55 00:03:16,572 --> 00:03:17,614 ¡Ponlo! 56 00:03:35,966 --> 00:03:37,092 Tonterías. 57 00:03:37,384 --> 00:03:38,218 Jefe ! 58 00:03:39,511 --> 00:03:40,345 Jefe ! 59 00:03:41,221 --> 00:03:43,473 Mira esto. Él lo va a matar. 60 00:03:43,557 --> 00:03:45,684 Dale una oportunidad. Él se levantará. 61 00:03:45,767 --> 00:03:47,060 Cámara 3! 62 00:03:47,352 --> 00:03:48,395 Quién es ? 63 00:03:50,189 --> 00:03:51,023 Bingo. 64 00:03:54,902 --> 00:03:56,069 ¡Vamos, levántate! 65 00:04:05,913 --> 00:04:07,080 ¡Él es adorado! 66 00:04:09,166 --> 00:04:10,292 ¡Maldición! 67 00:04:18,966 --> 00:04:20,928 Preparar el desfibrilador para Nigel. 68 00:04:26,391 --> 00:04:28,393 Vas a dejar que él te drogue, ¿Nigel? 69 00:05:41,008 --> 00:05:44,720 tienes dos caras visiblemente al sol 70 00:05:45,053 --> 00:05:48,098 y ese pequeño bastardo en el medio está a la sombra. 71 00:05:48,724 --> 00:05:50,559 ¿Cómo es esto posible? 72 00:05:51,059 --> 00:05:52,102 Luz. 73 00:05:52,603 --> 00:05:53,437 Sombra. 74 00:05:53,520 --> 00:05:54,354 Luz. 75 00:05:55,564 --> 00:05:57,232 Como ve, señor, 76 00:05:57,608 --> 00:05:59,818 Cosmo Thompson, también conocido como Gavin Woznyiak, 77 00:05:59,902 --> 00:06:02,571 esta catalogado como terrorista durante varios años. 78 00:06:04,489 --> 00:06:06,533 Esta habitación, Es un cajero automático. 79 00:06:07,117 --> 00:06:08,660 Un cajero automático. 80 00:06:08,744 --> 00:06:10,662 Está lleno de fans de The Rock. 81 00:06:10,913 --> 00:06:13,957 y mqmf que quieran fortalecer su culito. 82 00:06:15,542 --> 00:06:16,752 Parece un perdedor. 83 00:06:17,711 --> 00:06:19,087 ¿Es esa una pregunta? 84 00:06:19,171 --> 00:06:20,297 Si quieres. 85 00:06:20,589 --> 00:06:22,007 -Tim... - Ahí tienes. 86 00:06:22,090 --> 00:06:24,426 ha pasado una semana y vemos las consecuencias. 87 00:06:24,510 --> 00:06:27,679 Un prisionero en fuga y estas temidas palabras: 88 00:06:27,763 --> 00:06:28,889 corrupción policial. 89 00:06:28,972 --> 00:06:31,099 ¿No estamos sobreestimando la amenaza? 90 00:06:31,183 --> 00:06:33,143 Éste es precisamente el objetivo. 91 00:06:33,227 --> 00:06:35,229 Parecía completamente normal. 92 00:06:35,479 --> 00:06:37,981 No podemos bajar la guardia. 93 00:06:38,273 --> 00:06:40,275 Siete detonadores. 94 00:06:41,235 --> 00:06:43,987 El elemento clave de cualquier artefacto explosivo. 95 00:06:44,071 --> 00:06:46,031 Y son de grado militar. 96 00:06:46,114 --> 00:06:48,367 Es sólo hardware. 97 00:06:48,575 --> 00:06:49,535 Algo para lucirse. 98 00:06:49,618 --> 00:06:51,036 Piezas de repuesto. 99 00:06:51,119 --> 00:06:52,829 es así que hagamos una bomba. 100 00:06:53,080 --> 00:06:55,749 Con repuestos, en las manos adecuadas. 101 00:06:55,832 --> 00:06:56,750 Oklahoma en el 95. 102 00:06:56,959 --> 00:06:58,168 Madrid en el 77. 103 00:06:59,211 --> 00:07:00,712 - Es… - Exagerado. 104 00:07:00,796 --> 00:07:01,839 ¿Exagerado? 105 00:07:03,382 --> 00:07:04,383 Ya sabes, 106 00:07:05,509 --> 00:07:07,845 detrás de cada brecha de seguridad, 107 00:07:08,512 --> 00:07:10,264 cuando algo sucede, 108 00:07:11,098 --> 00:07:14,017 nos preguntamos ¿Cómo pudimos habernos perdido eso? 109 00:07:14,601 --> 00:07:17,104 ¿Sabes lo que nos estamos perdiendo? 110 00:07:17,646 --> 00:07:18,689 No hay lecciones, Dan. 111 00:07:18,772 --> 00:07:20,023 Imaginación. 112 00:07:20,107 --> 00:07:22,568 Así que intentemos usar nuestra imaginación. 113 00:07:22,651 --> 00:07:24,361 Siete artefactos explosivos. 114 00:07:24,444 --> 00:07:26,488 transporte público, escuelas, instituciones, 115 00:07:26,864 --> 00:07:27,865 lugares de culto. 116 00:07:28,156 --> 00:07:30,617 la extrema derecha ¿No llegarás tan lejos? 117 00:07:30,701 --> 00:07:32,786 porque no lo son ¿Terroristas suicidas? 118 00:07:34,037 --> 00:07:34,872 Ella lo hará. 119 00:07:35,330 --> 00:07:37,124 Y es sólo cuestión de tiempo. 120 00:07:37,332 --> 00:07:38,917 Estamos en un mundo nuevo. 121 00:07:40,294 --> 00:07:41,253 Nuevas amenazas, 122 00:07:41,795 --> 00:07:42,963 caras nuevas... 123 00:07:45,299 --> 00:07:46,133 Entonces no, 124 00:07:46,967 --> 00:07:49,636 no creo que sobreestimamos la amenaza. 125 00:07:49,720 --> 00:07:52,181 Tiene estos detonadores hace cuanto tiempo? 126 00:07:52,681 --> 00:07:53,724 ¿Diez meses? 127 00:07:54,057 --> 00:07:56,310 No tenemos fabricante, ni fábrica. 128 00:07:56,393 --> 00:07:58,437 O tal vez me perdí una página. 129 00:08:00,105 --> 00:08:01,190 No. 130 00:08:01,773 --> 00:08:04,443 Dame algo concreto o acabo con Samphire. 131 00:08:05,569 --> 00:08:08,155 Comunidades deseo erigir un monumento 132 00:08:08,238 --> 00:08:10,073 en memoria de Rohaan Hussain. 133 00:08:10,157 --> 00:08:13,577 Un proyecto llevado a cabo por la diputada Margo Whitaker. 134 00:08:13,952 --> 00:08:15,954 Las leyes no nos ayudan. 135 00:08:16,038 --> 00:08:17,956 No llegan lo suficientemente lejos. 136 00:08:18,582 --> 00:08:20,918 debemos silenciar los que piensan 137 00:08:21,001 --> 00:08:23,003 ser capaz de hacer comentarios de odio 138 00:08:23,212 --> 00:08:24,588 con total impunidad. 139 00:08:24,880 --> 00:08:25,714 J.P. 140 00:08:27,132 --> 00:08:28,467 ¿Qué crees...? 141 00:08:32,179 --> 00:08:33,054 ¿Kim? 142 00:08:33,931 --> 00:08:35,474 Es el accesorio del chef. 143 00:08:35,557 --> 00:08:37,226 Como la portada de Linus. 144 00:08:37,518 --> 00:08:40,062 Si la tapadera de Linus fuera un hombre blanco de mediana edad 145 00:08:40,312 --> 00:08:43,440 quien se viste en burton y comida de aguacate. 146 00:08:44,525 --> 00:08:47,069 ¿Quieres reírte? Es fanático de Taylor Swift. 147 00:08:48,904 --> 00:08:50,531 Desde el principio ¿no? 148 00:08:51,657 --> 00:08:52,616 Ya veremos eso. 149 00:08:54,076 --> 00:08:54,910 Verano cruel. 150 00:08:58,830 --> 00:08:59,915 En serio ? 151 00:09:00,791 --> 00:09:02,501 Bien, Operación Samphire. 152 00:09:03,252 --> 00:09:06,255 esperando una propina de nuestro informante de ojos azules, 153 00:09:06,338 --> 00:09:08,048 busquemos a nuestro fabricante de bombas. 154 00:09:08,382 --> 00:09:11,176 A primera vista, es uno de nuestros 5 temas 155 00:09:11,260 --> 00:09:13,595 te parece capaz ¿Hacer una bomba? 156 00:09:14,638 --> 00:09:15,472 No. 157 00:09:15,931 --> 00:09:18,684 Ciertamente, hoy en día, se puede aprender en Internet, 158 00:09:18,976 --> 00:09:21,728 pero los seguimos Durante una semana y nada. 159 00:09:22,062 --> 00:09:24,523 Cuando miramos sus CV, sin historia. 160 00:09:24,606 --> 00:09:27,609 Ninguno funcionó en un laboratorio de química, 161 00:09:27,693 --> 00:09:30,070 nadie ordenó peróxido de hidrógeno 162 00:09:30,153 --> 00:09:31,238 o lo que sea. 163 00:09:31,321 --> 00:09:32,281 Y luego, 164 00:09:32,364 --> 00:09:35,117 lo siento pero no tienen el jefe del trabajo. 165 00:09:35,200 --> 00:09:36,243 Lesiones. 166 00:09:36,326 --> 00:09:37,452 Despedido del ejército. 167 00:09:37,703 --> 00:09:41,039 Pero Andy, sujeto 5, obras de urbanismo. 168 00:09:41,123 --> 00:09:42,958 Y Kieran, sujeto 3, 169 00:09:43,041 --> 00:09:45,002 Claramente no inventó la pólvora. 170 00:09:45,085 --> 00:09:45,919 lo se, 171 00:09:46,378 --> 00:09:49,006 pero eso es todo, terroristas y tiradores masivos. 172 00:09:49,089 --> 00:09:51,758 Todavía hay algunos tipos duros anticuado, 173 00:09:51,842 --> 00:09:54,636 pero la mayoría son soñadores, marginales. 174 00:09:54,720 --> 00:09:57,806 Perdedores desilusionados, pegados a sus redes sociales. 175 00:09:58,265 --> 00:10:02,603 De repente se alista en una causa lo cual no les importó el lunes pasado. 176 00:10:03,145 --> 00:10:04,980 El tiempo es esencial, así que profundiza. 177 00:10:05,689 --> 00:10:08,609 Encuentra a nuestro fabricante de bombas, quienquiera que sea. 178 00:10:09,568 --> 00:10:10,861 Vamos, comencemos. 179 00:10:11,945 --> 00:10:13,322 Hay trabajo. 180 00:10:13,405 --> 00:10:14,323 Junio. 181 00:10:23,040 --> 00:10:25,709 - Entonces, ¿esta reunión? - Está bajo control. 182 00:10:26,043 --> 00:10:27,836 ¿Qué pasa con la investigación de Suffolk Square? 183 00:10:27,920 --> 00:10:31,131 mike saca la basura para encontrar el arma homicida. 184 00:10:31,757 --> 00:10:32,966 ¿Y el antiterrorismo? 185 00:10:33,425 --> 00:10:34,885 ¿Cómo era Dencik? 186 00:10:36,303 --> 00:10:38,138 Cuando Billy recibe una propina, 187 00:10:38,222 --> 00:10:40,057 Dirán que fue idea suya. 188 00:10:40,724 --> 00:10:41,725 En resumen, 189 00:10:42,476 --> 00:10:46,355 embargo sobre toda la información con respecto a la fuga de Billy. 190 00:10:46,813 --> 00:10:47,856 Ni una palabra a los medios. 191 00:10:47,940 --> 00:10:49,316 Mucho mejor, ¿verdad? 192 00:10:49,399 --> 00:10:51,068 Imagínese los titulares. 193 00:10:51,151 --> 00:10:54,029 - “Un asesino suelto”. - “La policía está entrando en pánico”. 194 00:10:54,112 --> 00:10:57,241 tenemos que entregar de nuestro lado. 195 00:11:00,661 --> 00:11:01,912 Ashley, la madre de Cerys. 196 00:11:02,162 --> 00:11:04,081 Billy entró en su casa. 197 00:11:04,164 --> 00:11:07,709 Ella camina por Hackney High Street exigiendo justicia. 198 00:11:08,085 --> 00:11:09,711 Estaba pensando en preguntar 199 00:11:09,795 --> 00:11:12,464 a Finn o a un policía local para ir a verla, 200 00:11:12,548 --> 00:11:16,760 solo para calmar las cosas, para que no haga un escándalo... 201 00:11:16,844 --> 00:11:18,095 tu me preguntas 202 00:11:18,846 --> 00:11:20,264 para decirle que lo encerramos. 203 00:11:20,806 --> 00:11:22,891 Para traicionar su confianza para servirle... 204 00:11:23,433 --> 00:11:25,602 Una mentira, sí. 205 00:11:26,770 --> 00:11:28,021 No hay necesidad de manipularme. 206 00:11:29,398 --> 00:11:30,732 No podría hacerlo. 207 00:11:31,066 --> 00:11:32,150 Estoy aquí. 208 00:11:32,693 --> 00:11:34,528 Acepté las condiciones. 209 00:11:35,612 --> 00:11:38,699 Te ayudaré con los encendedores. Tú con Rohaan. 210 00:11:41,285 --> 00:11:42,119 GRACIAS. 211 00:12:05,976 --> 00:12:07,769 Perdón por aparecer así. 212 00:12:08,353 --> 00:12:10,898 - ¿Tienes un minuto? - Sí, entra. 213 00:12:15,152 --> 00:12:16,486 ¿Es Redheath? 214 00:12:17,112 --> 00:12:18,197 Indulto ? 215 00:12:18,280 --> 00:12:21,533 No lo dejes ahí atrás, ya ha escapado una vez. 216 00:12:23,911 --> 00:12:25,787 No, no es Redheath. 217 00:12:26,788 --> 00:12:27,748 Uf. 218 00:12:28,624 --> 00:12:29,833 Mucho mejor. 219 00:12:30,292 --> 00:12:31,585 Entonces ¿dónde está él? 220 00:12:34,004 --> 00:12:35,297 Él es… 221 00:12:35,380 --> 00:12:36,965 en prisión preventiva. 222 00:12:41,845 --> 00:12:44,848 Ya sabes, normalmente, A la policía le importa un carajo. 223 00:12:45,891 --> 00:12:49,019 Lo digo en serio. Pensé que nunca te volvería a ver. 224 00:12:49,853 --> 00:12:51,104 Entonces salud. 225 00:12:51,480 --> 00:12:52,523 Salud. 226 00:12:54,608 --> 00:12:56,318 Sí, eso es bueno. 227 00:12:56,693 --> 00:12:58,529 Su lugar está en prisión. 228 00:13:10,999 --> 00:13:14,837 Es una tontería. 229 00:13:18,048 --> 00:13:22,594 ¿Qué estoy haciendo aquí? 230 00:13:24,513 --> 00:13:27,641 Escucha, Estos horrores en Internet... 231 00:13:28,225 --> 00:13:29,184 En Rohaan, 232 00:13:29,601 --> 00:13:31,019 Plaza de Suffolk… 233 00:13:32,521 --> 00:13:34,565 Luz, sombra, luz. 234 00:13:34,648 --> 00:13:36,483 Sí, súper convincente… 235 00:13:36,775 --> 00:13:39,361 No ignoramos las mentiras, está prometido. 236 00:13:39,444 --> 00:13:41,905 contactamos gestión de redes sociales, 237 00:13:41,989 --> 00:13:44,825 pero tenemos el derecho a los tópicos habituales. 238 00:13:45,409 --> 00:13:49,496 Me temo que si atacamos, prende fuego a la pólvora, 239 00:13:49,580 --> 00:13:50,414 entonces... 240 00:13:50,956 --> 00:13:52,791 - Los ignoramos. - Entonces. 241 00:13:53,458 --> 00:13:54,543 Algo más: 242 00:13:54,877 --> 00:13:57,921 Dan te habló de la reunión de hoy? 243 00:13:58,005 --> 00:13:59,715 el dijo que le había ido bien. 244 00:14:00,257 --> 00:14:01,216 Para qué ? 245 00:14:01,300 --> 00:14:02,134 Dime… 246 00:14:03,760 --> 00:14:04,636 ¿Estamos avanzando? 247 00:14:04,928 --> 00:14:06,096 algo nuevo 248 00:14:06,180 --> 00:14:08,348 en los objetivos, la fecha del ataque, 249 00:14:08,432 --> 00:14:09,766 ¿La fabricación de la bomba? 250 00:14:10,184 --> 00:14:11,602 Pregúntale al jefe. 251 00:14:12,060 --> 00:14:13,729 Se nos acaba el tiempo, junio. 252 00:14:14,229 --> 00:14:17,399 La operación está comprometida. Tenemos que cuidarnos las espaldas. 253 00:14:17,482 --> 00:14:20,485 ¿Hay algo ¿Qué debo saber? 254 00:14:21,737 --> 00:14:22,779 yo… 255 00:14:25,782 --> 00:14:27,034 Mi puerta está abierta. 256 00:14:27,784 --> 00:14:28,994 Cuando quieras. 257 00:14:31,455 --> 00:14:32,414 ¡Taxi! 258 00:14:39,379 --> 00:14:41,006 ¡Dos millones de visitas! 259 00:14:41,632 --> 00:14:44,009 ¡En 24 horas, es una locura! 260 00:14:44,092 --> 00:14:45,093 Ellos miran. 261 00:14:45,344 --> 00:14:46,887 ¡Rompimos Internet! 262 00:14:46,970 --> 00:14:48,722 La gente está abriendo los ojos. 263 00:14:49,056 --> 00:14:49,973 ¡Porque! 264 00:14:50,557 --> 00:14:53,018 Cuéntales sobre tu amigo con una pierna rota. 265 00:14:53,894 --> 00:14:54,978 Está bien, lo diré. 266 00:14:55,229 --> 00:14:56,355 Cae a la calle. 267 00:14:56,438 --> 00:14:58,273 cuanto tiempo ¿Está esperando la ambulancia? 268 00:14:58,732 --> 00:15:01,026 ¡4 horas! Y adivina qué le dicen. 269 00:15:01,568 --> 00:15:04,613 “Lo siento, es Eid. Hay fuegos artificiales por todas partes”. 270 00:15:04,696 --> 00:15:05,614 ¡Eid! 271 00:15:06,698 --> 00:15:08,408 esperó 4 horas 272 00:15:08,492 --> 00:15:09,910 ¡por culpa del Eid! 273 00:15:10,202 --> 00:15:12,037 ¿Qué podemos hacer? 274 00:15:12,746 --> 00:15:14,248 ¿Encontró su voz? 275 00:15:14,331 --> 00:15:15,582 ¡Él habla! 276 00:15:15,874 --> 00:15:18,293 Espera, dale una oportunidad. 277 00:15:18,836 --> 00:15:20,045 ¿Qué dijiste? 278 00:15:23,048 --> 00:15:25,592 no lo sé, no podemos dejar de hablar... 279 00:15:26,885 --> 00:15:28,220 pero no hacemos nada. 280 00:15:28,303 --> 00:15:30,222 ¡Se cree el Che Guevara! 281 00:15:30,305 --> 00:15:31,390 ¡En serio! 282 00:15:31,932 --> 00:15:33,600 ¿Es eso lo que piensas, Billy? 283 00:15:33,684 --> 00:15:35,143 ¿De qué estamos hablando? 284 00:15:38,897 --> 00:15:40,065 Creo que sí. 285 00:15:42,568 --> 00:15:43,902 ¿Y tú, Nigel? 286 00:15:44,278 --> 00:15:45,737 ¿Cuál es tu sueño? 287 00:15:45,821 --> 00:15:46,864 mi sueño, 288 00:15:47,155 --> 00:15:50,701 es bajar por Brick Lane con un machete. 289 00:15:51,118 --> 00:15:52,327 Este es mi sueño. 290 00:15:53,412 --> 00:15:55,831 es como el español con los aztecas. 291 00:15:55,914 --> 00:15:58,333 No hay necesidad de acabar con todo el ejército. 292 00:15:58,709 --> 00:16:01,003 solo encuentra el pendejo del tocado. 293 00:16:01,253 --> 00:16:02,671 Para eliminar al líder. 294 00:16:03,172 --> 00:16:04,047 Parlamento. 295 00:16:04,339 --> 00:16:05,632 ¿Estás loco? 296 00:16:06,717 --> 00:16:09,595 No tan rápido. Todo en su tiempo. 297 00:16:10,179 --> 00:16:12,097 ¿Cómo se llama el diputado? 298 00:16:12,181 --> 00:16:14,016 La que abre demasiado la boca. 299 00:16:14,474 --> 00:16:16,518 -Margó. - Sí, Margo Whitaker. 300 00:16:16,602 --> 00:16:17,436 ¡Qué perra! 301 00:16:17,519 --> 00:16:20,147 con su mierda de la libertad de expresión. 302 00:16:21,690 --> 00:16:22,649 Ve a verla. 303 00:16:22,733 --> 00:16:24,484 Ella irá al homenaje mañana. 304 00:16:24,860 --> 00:16:25,819 Es una gran cosa. 305 00:16:25,903 --> 00:16:27,779 Propaganda financiada por el Estado. 306 00:16:27,863 --> 00:16:29,698 Coldplay tocará ¡la marcha fúnebre! 307 00:16:30,282 --> 00:16:31,658 ¿Entonces Margo estará allí? 308 00:16:34,620 --> 00:16:35,662 ¿Lo visitamos? 309 00:16:35,954 --> 00:16:37,039 Completamente. 310 00:16:37,539 --> 00:16:38,624 Como dije, 311 00:16:38,832 --> 00:16:40,459 no nos enfrentamos a un monstruo, 312 00:16:40,959 --> 00:16:42,085 le cortan la cabeza. 313 00:16:42,920 --> 00:16:46,173 todavía no vas a Realmente le cortó la cabeza. 314 00:16:49,468 --> 00:16:50,677 Sí, ¿por qué no? 315 00:16:51,678 --> 00:16:52,846 O incluso peor. 316 00:16:54,139 --> 00:16:55,265 Ya lo verás mañana. 317 00:17:06,026 --> 00:17:07,152 ¿Estás bien, Margo? 318 00:17:07,694 --> 00:17:09,988 vamos a dar una lección a este bufón. 319 00:17:14,785 --> 00:17:15,618 ¿Cuándo fue eso? 320 00:17:16,078 --> 00:17:17,162 Hace una hora. 321 00:17:17,412 --> 00:17:18,247 ¿Acantilado? 322 00:17:18,539 --> 00:17:19,665 ¿Has visto alguna arma? 323 00:17:20,165 --> 00:17:21,040 No. 324 00:17:21,124 --> 00:17:22,792 - ¿Hablaron de armas? - No. 325 00:17:23,877 --> 00:17:25,796 Entonces, ¿qué quieres? 326 00:17:26,128 --> 00:17:28,214 Suficiente para justificar su arresto. 327 00:17:28,298 --> 00:17:29,383 No olvidemos el objetivo. 328 00:17:29,466 --> 00:17:32,594 Si el patrón no se mantiene, perdemos toda la operación. 329 00:17:32,928 --> 00:17:34,429 No podemos correr ese riesgo. 330 00:17:34,847 --> 00:17:35,806 J.P. 331 00:17:37,599 --> 00:17:39,142 ¿Entonces Margo estará allí? 332 00:17:39,226 --> 00:17:40,769 Él la señala. Intención de hacer daño. 333 00:17:41,186 --> 00:17:43,146 Él dice que no quiere hacerle daño. 334 00:17:43,230 --> 00:17:44,147 En serio… 335 00:17:44,231 --> 00:17:45,899 Yo no hago las reglas. 336 00:17:45,983 --> 00:17:48,068 ¿Incentivo entonces? Suficiente para detenerlos. 337 00:17:48,151 --> 00:17:50,404 ¿A quién incita? Esta es una conversación privada. 338 00:17:51,405 --> 00:17:52,739 todavía no vas a 339 00:17:53,115 --> 00:17:55,117 Realmente le cortó la cabeza. 340 00:17:55,367 --> 00:17:56,243 Sí, ¿por qué no? 341 00:17:57,452 --> 00:18:00,080 Lo siento, pero eso es relevante. de la libertad de expresión. 342 00:18:00,163 --> 00:18:02,875 Ciertamente, lo están haciendo con fuerza, pero escucho risas. 343 00:18:02,958 --> 00:18:04,543 Escucho chistes. 344 00:18:04,626 --> 00:18:07,045 vamos a dar una lección a este bufón. 345 00:18:07,379 --> 00:18:10,048 "Bufón" es un término de afecto, para algunos. 346 00:18:10,132 --> 00:18:11,175 "Bufón"? 347 00:18:11,842 --> 00:18:13,093 Para algunos. 348 00:18:13,385 --> 00:18:14,720 Quieren decapitarla. 349 00:18:14,928 --> 00:18:17,222 Están drogados y delirantes. 350 00:18:18,515 --> 00:18:19,349 Tiene razón. 351 00:18:20,475 --> 00:18:22,811 Así que vamos a dejarlos. ¿Decapitar a Whitaker? 352 00:18:22,895 --> 00:18:25,314 - Quizás sea una foto. - Tal vez. 353 00:18:25,397 --> 00:18:27,232 O 7 encendedores... 354 00:18:27,316 --> 00:18:29,193 ¿Y si lo hicieran explotar todo? 355 00:18:29,276 --> 00:18:31,195 Todos se calman. 356 00:18:31,278 --> 00:18:33,739 no podemos probar que tienen explosivos. 357 00:18:33,822 --> 00:18:35,324 No tenemos nada tangible. 358 00:18:35,699 --> 00:18:38,660 No es inteligencia escuchamos a las puertas. 359 00:18:38,744 --> 00:18:39,620 ENTONCES ? 360 00:18:40,204 --> 00:18:41,288 Esperamos. 361 00:18:42,956 --> 00:18:44,291 No es suficiente. 362 00:18:44,499 --> 00:18:46,126 ¿Y para el homenaje? 363 00:18:46,960 --> 00:18:48,962 Mañana. La amenaza al diputado. 364 00:18:49,588 --> 00:18:50,631 Señora ? 365 00:18:55,260 --> 00:18:56,887 En serio, ya sabes 366 00:18:56,970 --> 00:18:59,097 cuantas amenazas de muerte ¿Recibo? 367 00:18:59,181 --> 00:19:00,140 Entiendo. 368 00:19:00,224 --> 00:19:03,685 Siete por semana, en promedio. Más en invierno. 369 00:19:03,769 --> 00:19:07,272 Margo, es creíble. Tu vida podría estar en peligro. 370 00:19:07,356 --> 00:19:09,191 Así que detén a este tipo. 371 00:19:12,986 --> 00:19:13,987 No tan creíble. 372 00:19:14,071 --> 00:19:15,447 No según el fiscal, 373 00:19:15,531 --> 00:19:18,116 pero lo sabes mejor que nadie, 374 00:19:18,825 --> 00:19:20,702 la ley no siempre está con nosotros. 375 00:19:20,786 --> 00:19:22,579 Te detendré ahora mismo. 376 00:19:22,996 --> 00:19:26,583 ¿Cómo me vería? ¿Y si no me atrevía a ir allí? 377 00:19:26,667 --> 00:19:27,501 No. 378 00:19:27,584 --> 00:19:30,254 mi trabajo mañana es salir como estaba planeado 379 00:19:30,337 --> 00:19:32,881 y decirle a la gente que nuestras calles sean seguras. 380 00:19:33,298 --> 00:19:35,592 El tuyo es darme la razón. 381 00:19:47,479 --> 00:19:48,605 Abre tu bolso. 382 00:19:59,283 --> 00:20:01,618 JUSTICIA PARA ROHAAN 383 00:20:01,702 --> 00:20:03,662 ¿Le hemos informado? ¿Está todo listo? 384 00:20:03,745 --> 00:20:04,663 Sí. 385 00:20:05,289 --> 00:20:06,582 Escuche, señor. 386 00:20:07,082 --> 00:20:07,958 Podríamos… 387 00:20:08,375 --> 00:20:11,879 ¿No crees que sería mejor? haz esto en el interior, 388 00:20:11,962 --> 00:20:13,755 ¿Con menos cámaras? 389 00:20:13,839 --> 00:20:16,049 El diputado y Ivy validaron. Obedecemos. 390 00:20:16,633 --> 00:20:20,012 se que es dificil para regresar a Suffolk Square. 391 00:20:20,095 --> 00:20:21,722 Eso es mucho pedir. 392 00:20:22,431 --> 00:20:23,682 Yo no dije eso. 393 00:20:24,975 --> 00:20:25,809 Estoy bien. 394 00:20:26,310 --> 00:20:27,227 Se nota. 395 00:20:27,519 --> 00:20:30,814 solo estoy diciendo que le permita ponernos a prueba. 396 00:20:30,898 --> 00:20:34,484 Si, pero solté la cuerda. para que se ahorque con él. 397 00:20:34,818 --> 00:20:35,777 Pero si... 398 00:20:36,069 --> 00:20:37,738 ¿Qué pasa si nos equivocamos acerca de ellos? 399 00:20:39,406 --> 00:20:40,407 ¿Qué pasa si hay una bomba? 400 00:20:41,742 --> 00:20:42,576 Lo detendremos. 401 00:20:42,659 --> 00:20:43,827 ¿Qué pasa si no lo logramos? 402 00:20:44,286 --> 00:20:45,204 Lo sé. 403 00:20:45,495 --> 00:20:46,622 Es mi decisión. 404 00:20:49,082 --> 00:20:50,000 ¿Te llevo? 405 00:20:50,751 --> 00:20:52,044 No, tomaré la camioneta. 406 00:20:54,755 --> 00:20:55,672 Señor ? 407 00:20:57,174 --> 00:20:59,551 no lo sé lo que pasó en el día 8, 408 00:21:00,135 --> 00:21:01,386 pero parece 409 00:21:02,387 --> 00:21:03,722 que están tensos. 410 00:21:04,223 --> 00:21:05,224 Muy tenso. 411 00:21:05,682 --> 00:21:07,518 Podrían cancelar la operación. 412 00:21:10,979 --> 00:21:12,314 Nos vemos allí. 413 00:21:31,500 --> 00:21:32,501 ¿Alguna novedad? 414 00:21:32,793 --> 00:21:33,919 Mira esto. 415 00:21:34,336 --> 00:21:35,879 Billy está en movimiento. 416 00:21:41,635 --> 00:21:42,886 Si puedes oírme, 417 00:21:43,804 --> 00:21:45,597 Voy a husmear un poco, 418 00:21:45,681 --> 00:21:47,057 mira lo que encuentro. 419 00:21:47,140 --> 00:21:48,767 Presta atención, ¿vale? 420 00:22:00,237 --> 00:22:01,280 ¿Hay alguien ahí? 421 00:22:02,197 --> 00:22:03,156 ¿Cosmo? 422 00:23:15,312 --> 00:23:16,271 ¡Maldición! 423 00:23:19,858 --> 00:23:21,151 Tengo algo. 424 00:23:21,443 --> 00:23:22,611 Ven y cógelo. 425 00:23:38,252 --> 00:23:39,503 Hola a todos. 426 00:23:39,920 --> 00:23:40,921 Buen día. 427 00:23:43,924 --> 00:23:46,468 - Es Kim. Ve a buscar eso. - Recibió. 428 00:23:51,390 --> 00:23:52,683 GRACIAS. 429 00:23:52,766 --> 00:23:55,352 Gracias a todos por estar presentes, esta mañana. 430 00:23:56,895 --> 00:23:59,606 Esto es lo que más odio en mi trabajo. 431 00:24:00,399 --> 00:24:01,233 En realidad. 432 00:24:05,445 --> 00:24:06,864 Qué es esto ? 433 00:24:09,283 --> 00:24:12,619 Otro ataque con arma blanca en nuestras calles. 434 00:24:12,703 --> 00:24:16,164 otra vida trágicamente interrumpido. 435 00:24:16,915 --> 00:24:19,668 Por eso que estamos aquí hoy, 436 00:24:19,751 --> 00:24:22,087 con un único y único propósito. 437 00:24:22,713 --> 00:24:24,006 Recuérdanos 438 00:24:24,089 --> 00:24:25,591 por Rohaan Hussain 439 00:24:25,799 --> 00:24:28,177 y exigir que las cosas cambien. 440 00:24:31,722 --> 00:24:33,599 Prestar atención. Si Cosmo está ahí, 441 00:24:33,682 --> 00:24:35,642 actuará durante su discurso. 442 00:24:38,020 --> 00:24:39,730 Tengo el sujeto 4 en visual. 443 00:24:39,813 --> 00:24:40,647 ¿Dónde está? 444 00:24:40,939 --> 00:24:42,357 Llega a la plaza. 445 00:24:42,441 --> 00:24:43,775 Tiene una mochila. 446 00:24:44,484 --> 00:24:45,527 ¿Está solo? 447 00:24:46,403 --> 00:24:47,237 Sí. 448 00:24:47,321 --> 00:24:49,531 No, está el tema 3, también con bolsa. 449 00:24:49,990 --> 00:24:51,158 No los dejes ir. 450 00:24:51,742 --> 00:24:52,618 Jen, únete a él. 451 00:24:53,243 --> 00:24:54,119 Recibió. 452 00:24:54,745 --> 00:24:56,705 Rohaan era querido por todos. 453 00:24:57,372 --> 00:24:59,708 Espera, ¿puedes hacer zoom en el medio? 454 00:25:00,083 --> 00:25:01,043 Sobre ellos. 455 00:25:03,295 --> 00:25:04,254 ¡Maldición! 456 00:25:04,338 --> 00:25:06,924 Todos hablaban de división. 457 00:25:07,341 --> 00:25:08,217 Y el odio. 458 00:25:08,926 --> 00:25:09,843 Maldición. 459 00:25:11,553 --> 00:25:12,429 Maldita sea… 460 00:25:13,472 --> 00:25:14,306 ¡Mamá! 461 00:25:16,266 --> 00:25:18,268 Finn, ¿una actualización? 462 00:25:20,103 --> 00:25:21,605 Se registró el bolso del sujeto 3. 463 00:25:21,688 --> 00:25:23,398 Se mezclan con la multitud. 464 00:25:24,066 --> 00:25:25,609 …por este odio. 465 00:25:25,692 --> 00:25:27,027 Intentamos llamarte. 466 00:25:27,110 --> 00:25:28,278 ¿No estás en clase? 467 00:25:28,362 --> 00:25:29,321 Junio. 468 00:25:29,821 --> 00:25:30,948 ¿Por qué lo trajiste? 469 00:25:31,031 --> 00:25:32,115 Fue idea mía. 470 00:25:32,199 --> 00:25:34,409 Quería apoyarte, eso es todo. 471 00:25:34,493 --> 00:25:37,037 Es lindo pero no deberías haber venido. 472 00:25:37,120 --> 00:25:39,206 - Para qué ? - No te quiero aquí. 473 00:25:39,748 --> 00:25:40,582 ¡Maldita sea! 474 00:25:40,958 --> 00:25:42,084 Es peligroso. 475 00:25:42,417 --> 00:25:43,877 Jen, toma el tema 3. 476 00:25:43,961 --> 00:25:45,254 Finn, quédate en el 4. 477 00:25:45,337 --> 00:25:46,922 Tenemos que encontrar a Cosmo. 478 00:25:47,214 --> 00:25:50,509 por eso pregunto legislación más estricta. 479 00:25:50,717 --> 00:25:53,762 - ¡Es un evento público! - Leo, escúchame. 480 00:25:54,179 --> 00:25:55,264 Jacob, vámonos. 481 00:25:56,682 --> 00:25:59,142 ...para que podamos terminarlo 482 00:25:59,226 --> 00:26:01,186 con este discurso de odio 483 00:26:01,520 --> 00:26:03,856 quien dirigió al asesinato de este joven. 484 00:26:07,192 --> 00:26:08,026 ¡En el tejado! 485 00:26:08,861 --> 00:26:09,945 ¡Lado sur! 486 00:26:12,322 --> 00:26:14,199 Las palabras de odio se transforman 487 00:26:14,533 --> 00:26:15,742 en actos asesinos. 488 00:26:15,826 --> 00:26:17,786 - Tenemos que irnos. - Déjalo ir. 489 00:26:18,161 --> 00:26:19,037 ¡Déjame ir! 490 00:26:19,997 --> 00:26:22,708 Libertad de expresión es un derecho... 491 00:26:27,629 --> 00:26:29,256 NADIE MURIÓ 492 00:26:42,769 --> 00:26:44,938 Policía ! ¡Manos en el aire! 493 00:26:48,192 --> 00:26:49,651 No te resistas. 494 00:27:00,621 --> 00:27:02,539 ¡Pensé que estaba en casa! 495 00:27:03,081 --> 00:27:05,626 - No lo vimos salir. - ¡No estabas mirando! 496 00:27:05,709 --> 00:27:07,711 ¿Adónde lo llevan? ¿Qué posición? 497 00:27:08,378 --> 00:27:09,505 Hackney verde. 498 00:27:12,508 --> 00:27:13,842 Cálmate, chico. 499 00:27:13,926 --> 00:27:15,594 - ¡Conozco mis derechos! - Se sentó. 500 00:27:15,969 --> 00:27:16,887 GRACIAS. 501 00:27:20,724 --> 00:27:21,642 Nombre ? 502 00:27:22,184 --> 00:27:23,393 Gavin Woznyiak. 503 00:27:24,561 --> 00:27:26,772 Deja tus pertenencias personales. 504 00:27:28,190 --> 00:27:30,442 - Lo están grabando. - ¡Sáquenlo de allí! 505 00:27:30,526 --> 00:27:32,236 La prensa está en el lugar. 506 00:27:32,569 --> 00:27:35,072 Demasiado ! Lo encierran, todo se arruina. 507 00:27:35,155 --> 00:27:37,032 Necesito poder vigilarlo. 508 00:27:37,616 --> 00:27:38,909 ¿Cosmo Thompson? 509 00:27:40,452 --> 00:27:43,080 Recibimos una llamada. Sin cargos, sargento. 510 00:27:44,665 --> 00:27:45,916 Eres libre. 511 00:27:57,427 --> 00:27:59,388 ¿Dónde está él de todos modos? 512 00:28:00,222 --> 00:28:01,473 Si está muerto, 513 00:28:01,974 --> 00:28:03,100 ¿dónde está el cuerpo? 514 00:28:03,183 --> 00:28:04,101 ¿Y su familia? 515 00:28:08,063 --> 00:28:10,440 ¿Qué tienes que decir? ¿A la madre de Rohaan? 516 00:28:10,774 --> 00:28:13,318 Sin informe de autopsia sin imágenes. 517 00:28:13,402 --> 00:28:15,153 Nada más que fotos falsas. 518 00:28:15,237 --> 00:28:16,113 en la prensa. 519 00:28:16,488 --> 00:28:18,782 ¿Este niño nunca existió 520 00:28:18,866 --> 00:28:20,284 ¿O también es falso? 521 00:28:20,659 --> 00:28:23,912 Que me encierren. Lo intentaron. Pero el hecho es… 522 00:28:24,580 --> 00:28:25,747 que nadie muriera. 523 00:28:26,081 --> 00:28:27,207 ¡Nadie murió! 524 00:28:27,291 --> 00:28:28,417 Y ahora, 525 00:28:28,500 --> 00:28:29,710 Margo y su pandilla, 526 00:28:29,793 --> 00:28:30,752 con la complicidad 527 00:28:30,836 --> 00:28:32,880 de estos imbéciles detrás de mí, 528 00:28:32,963 --> 00:28:34,256 Usa esta mentira, 529 00:28:34,339 --> 00:28:35,382 una mentira descarada, 530 00:28:36,258 --> 00:28:38,969 justificar una disminución de nuestros derechos, 531 00:28:39,219 --> 00:28:41,430 una purga de nuestra preciosa libertad. 532 00:28:41,513 --> 00:28:42,848 Ese es el verdadero crimen. 533 00:28:42,931 --> 00:28:44,349 ¡Ellos son los criminales! 534 00:28:47,811 --> 00:28:49,938 Luz, sombra, luz. 535 00:28:52,274 --> 00:28:55,068 - Luz, sombra, luz. - ¿Qué significa eso? 536 00:28:55,152 --> 00:28:56,987 Luz, sombra, luz. 537 00:29:18,133 --> 00:29:20,135 ¿Qué pensaste que pasaría? 538 00:29:20,219 --> 00:29:21,053 No sé. 539 00:29:21,136 --> 00:29:24,348 Sabías que había peligro, pero no cual? 540 00:29:24,431 --> 00:29:26,391 Margo insistió en mantener 541 00:29:26,475 --> 00:29:28,977 y el riesgo no fue juzgado bastante alto... 542 00:29:29,061 --> 00:29:29,895 El riesgo… 543 00:29:30,187 --> 00:29:31,563 No fue mi... 544 00:29:31,647 --> 00:29:33,565 - Yo estaba en contra. - ¿Fue Hegarty? 545 00:29:34,149 --> 00:29:34,983 En parte. 546 00:29:35,067 --> 00:29:35,943 Gran espíritu de equipo. 547 00:29:36,318 --> 00:29:37,986 ¿Crees que es fácil? 548 00:29:38,070 --> 00:29:39,196 Que no es. 549 00:29:39,780 --> 00:29:41,156 - Tomó... - ¿Lo estás defendiendo? 550 00:29:41,532 --> 00:29:42,491 ¡Así que ahí! 551 00:29:42,574 --> 00:29:44,701 Caminamos sobre cáscaras de huevo permanentemente. 552 00:29:44,785 --> 00:29:47,454 - Mira en lo que te has convertido. - ¿Quién es ese “nosotros”? 553 00:29:47,663 --> 00:29:51,166 A veces te preguntas si haces este mundo más seguro? 554 00:29:51,750 --> 00:29:53,001 - No. - ¿Para qué? 555 00:29:53,085 --> 00:29:54,336 ¡Porque es estúpido! 556 00:29:54,795 --> 00:29:56,797 Maldita sea, ¿Ahora soy estúpido? 557 00:29:58,674 --> 00:30:00,050 Todo está bien. 558 00:30:00,509 --> 00:30:01,802 Tú estás bien, Jacob está bien. 559 00:30:02,177 --> 00:30:03,887 Como si pudieras saber eso. 560 00:30:04,847 --> 00:30:05,681 Qué ? 561 00:30:08,600 --> 00:30:09,601 Qué ? 562 00:30:14,481 --> 00:30:16,733 no es por mi culpa que se fue. 563 00:31:15,584 --> 00:31:17,920 ¡Es un puto desastre! 564 00:31:18,003 --> 00:31:20,172 Cancelamos la Operación Samphire. 565 00:31:20,255 --> 00:31:23,926 Fielding regresa a prisión antes de que hagamos más daño. 566 00:31:34,186 --> 00:31:36,104 Prisión de Redheath. Graeme al teléfono. 567 00:31:36,188 --> 00:31:37,189 Graeme, 568 00:31:37,689 --> 00:31:38,941 cambio de plan. 569 00:31:39,483 --> 00:31:40,400 ¿Está seguro? 570 00:31:41,235 --> 00:31:42,236 Hazlo. 571 00:31:59,378 --> 00:32:01,213 Acaba de salir la noticia... 572 00:32:01,296 --> 00:32:02,172 ¡Jefe! 573 00:32:02,589 --> 00:32:03,590 Está fuera. 574 00:32:04,258 --> 00:32:05,425 Está en las noticias. 575 00:32:07,344 --> 00:32:09,596 - Alguien habló. - ¿Pero quién? 576 00:32:09,680 --> 00:32:11,431 La Penitenciaría, me imagino. 577 00:32:11,723 --> 00:32:14,560 Ciertamente. Clásico. Quieren cubrirse. 578 00:32:15,018 --> 00:32:16,270 ¿Qué pasa con Billy? 579 00:32:16,353 --> 00:32:18,480 ¿Qué hará Cosmo? ¿Cuándo verá esto? 580 00:32:27,990 --> 00:32:29,283 No puedes quedarte ahí. 581 00:32:29,366 --> 00:32:30,367 Mover. 582 00:32:32,703 --> 00:32:34,246 ¡Mover! Callarse la boca. 583 00:32:39,293 --> 00:32:40,252 no tengo nada... 584 00:32:40,335 --> 00:32:41,253 ¡Maldita sea! 585 00:32:42,671 --> 00:32:44,339 - Pero maldita sea… - ¡Vuelve a casa! 586 00:33:12,784 --> 00:33:13,702 ¡Esperar! 587 00:33:13,785 --> 00:33:14,995 ¡Nigel! 588 00:33:16,246 --> 00:33:18,373 Nigel, ¿qué diablos estás haciendo? 589 00:33:29,176 --> 00:33:30,344 ¡Vete a la mierda! 590 00:33:36,016 --> 00:33:36,892 ¡Vete a la mierda! 591 00:33:37,768 --> 00:33:38,977 Maldición. 592 00:33:59,915 --> 00:34:01,124 Hola estrella. 593 00:34:07,422 --> 00:34:10,259 No estoy seguro del tamaño, pero inténtalo. 594 00:34:16,056 --> 00:34:18,766 tu te quedaras aqui hasta que se calme. 595 00:34:20,143 --> 00:34:21,645 Bonita vista, estás en paz. 596 00:34:26,108 --> 00:34:27,317 ¿Qué está haciendo? 597 00:34:29,444 --> 00:34:31,822 Tiene clase, ¿no? Muy elegante. 598 00:34:33,907 --> 00:34:34,741 Transformado. 599 00:34:41,665 --> 00:34:43,250 Un verdadero modelo. 600 00:34:46,295 --> 00:34:47,254 Sí, me encanta. 601 00:34:48,714 --> 00:34:49,755 Él está bien. 602 00:34:51,757 --> 00:34:52,926 Prueba con el gris. 603 00:35:20,245 --> 00:35:21,622 Son mis medicamentos. 604 00:35:25,751 --> 00:35:27,002 Lo necesito. 605 00:35:27,336 --> 00:35:28,337 Ya ves, 606 00:35:28,754 --> 00:35:31,340 te quieren estúpido, hacerte dócil. 607 00:35:32,132 --> 00:35:33,592 Porque lo necesito. 608 00:35:33,967 --> 00:35:35,427 Eres una supernova. 609 00:35:36,136 --> 00:35:37,596 ¿Hablas en serio? 610 00:35:38,472 --> 00:35:40,724 - ¡Son mis medicamentos! - Nadie murió. 611 00:35:41,433 --> 00:35:43,519 Nadie murió, ¿verdad? 612 00:35:44,311 --> 00:35:46,230 Todo está bien. Mira, mira. 613 00:35:48,524 --> 00:35:49,816 Mira eso un poco. 614 00:35:50,817 --> 00:35:52,444 Los chicos están como locos. 615 00:35:54,613 --> 00:35:56,573 - Mira a. - Ojalá estuviera allí. 616 00:35:58,242 --> 00:35:59,076 En realidad ? 617 00:35:59,326 --> 00:36:00,744 Sí, eso se veía increíble. 618 00:36:03,038 --> 00:36:03,997 Mentiroso. 619 00:36:06,708 --> 00:36:07,960 ¿Por qué dices eso? 620 00:36:12,756 --> 00:36:13,966 No sé. 621 00:36:14,049 --> 00:36:16,260 A veces me dejo llevar un poco. 622 00:36:16,593 --> 00:36:18,095 Pero, de hecho, es... 623 00:36:18,762 --> 00:36:20,013 Es simplemente bla, bla. 624 00:36:26,019 --> 00:36:26,979 Vamos. 625 00:36:34,528 --> 00:36:36,029 Sí, es simplemente bla, bla. 626 00:36:38,949 --> 00:36:39,908 Tu… 627 00:36:41,785 --> 00:36:42,870 Tú, Billy, 628 00:36:43,287 --> 00:36:44,580 me abriste los ojos. 629 00:36:45,664 --> 00:36:47,708 Si escapas, aterrizas aquí... 630 00:36:49,918 --> 00:36:51,211 Es el destino. 631 00:36:55,007 --> 00:36:55,966 Qué ? 632 00:36:57,342 --> 00:36:58,218 ¿Eso te hace reír? 633 00:36:58,302 --> 00:37:00,095 - ¿Me estás tomando el pelo? - No. 634 00:37:02,639 --> 00:37:03,891 Estoy de acuerdo. 635 00:37:10,898 --> 00:37:13,525 - Es cierto ? - Sí, es como si… 636 00:37:15,402 --> 00:37:16,403 Como si... 637 00:37:18,363 --> 00:37:20,115 Es como si estuviera escrito. 638 00:37:27,080 --> 00:37:28,707 - Tonterías ! - Qué ? 639 00:37:28,790 --> 00:37:31,168 No lo sé... Quizás me equivoqué. 640 00:37:31,418 --> 00:37:32,252 Cómo es eso ? 641 00:37:32,336 --> 00:37:34,588 La policía estará detrás de mí, ahora. 642 00:37:34,922 --> 00:37:36,590 Pero tengo una ventaja. 643 00:37:37,841 --> 00:37:39,676 Para ellos, soy ese tipo. 644 00:37:39,968 --> 00:37:41,136 Un bromista. 645 00:37:42,721 --> 00:37:44,014 Pero no soy yo. 646 00:37:47,643 --> 00:37:48,810 Ese soy yo. 647 00:38:00,822 --> 00:38:02,574 Te vamos a quitar esto. 648 00:38:03,825 --> 00:38:05,118 Está sucio. 649 00:38:17,464 --> 00:38:19,132 Mierda, estamos perdiendo señal. 650 00:38:32,813 --> 00:38:34,690 El canal está muerto. La perdimos. 651 00:38:36,775 --> 00:38:37,985 Desorden ! 652 00:38:41,154 --> 00:38:43,407 - ¿Puedes limpiar eso? - No sé. 653 00:38:44,825 --> 00:38:45,784 Intentar. 654 00:38:57,296 --> 00:38:58,213 Señor. 655 00:38:58,839 --> 00:39:00,591 Ivy me llama. ¿Qué debería decirle? 656 00:39:00,674 --> 00:39:01,884 ¿Acerca de? 657 00:39:01,967 --> 00:39:03,302 Ella cree que la estás evitando. 658 00:39:03,385 --> 00:39:04,720 Estoy ocupado. 659 00:39:04,803 --> 00:39:05,971 Le dije. 660 00:39:06,513 --> 00:39:07,890 Necesito un descanso. 661 00:39:11,894 --> 00:39:13,478 Si alguien te preguntara 662 00:39:14,605 --> 00:39:17,399 si pensaras hacer este mundo más seguro, 663 00:39:17,482 --> 00:39:19,026 ¿Qué responderías? 664 00:39:19,109 --> 00:39:20,277 Bueno, 665 00:39:21,987 --> 00:39:24,198 como dijo mi tío Charlie, 666 00:39:25,324 --> 00:39:26,658 Estamos en un juego de ganso. 667 00:39:26,742 --> 00:39:29,620 Pase lo que pase, Tienes que seguir tirando los dados. 668 00:39:29,703 --> 00:39:30,954 Hoy perdimos. 669 00:39:33,665 --> 00:39:34,833 Esta fuga... 670 00:39:36,251 --> 00:39:38,337 todos culpan la Penitenciaría. 671 00:39:39,546 --> 00:39:43,133 Si controlan la narrativa, nos pone en desacuerdo. 672 00:39:43,509 --> 00:39:45,802 Todos se preguntan que esta haciendo la policia 673 00:39:46,345 --> 00:39:47,888 y olvida la verdadera pregunta. 674 00:39:47,971 --> 00:39:50,265 - Cómo pudo escapar. - Exactamente. 675 00:39:50,849 --> 00:39:52,017 Se sostiene. 676 00:39:56,813 --> 00:39:58,440 No eres tú, ¿verdad? 677 00:39:59,608 --> 00:40:00,442 A mí ? 678 00:40:01,360 --> 00:40:03,153 Quien habló con la prensa. 679 00:40:03,737 --> 00:40:05,906 No estoy seguro de entender... 680 00:40:05,989 --> 00:40:08,909 te lo dije que estaban un poco tensos en el octavo. 681 00:40:09,493 --> 00:40:13,038 Y tal vez cuando lo piensas, te dijiste a ti mismo 682 00:40:14,373 --> 00:40:16,458 para silenciar su fuga los dispuso. 683 00:40:17,000 --> 00:40:19,753 Es una red de seguridad. Tienen una salida. 684 00:40:19,837 --> 00:40:21,171 Si cancelan la operación, 685 00:40:21,255 --> 00:40:23,632 enviamos a Billy de nuevo a prisión y terminado. 686 00:40:23,715 --> 00:40:24,550 ¿Y ahora? 687 00:40:24,758 --> 00:40:28,011 Está en todas las noticias, entonces no más red ni salida. 688 00:40:29,513 --> 00:40:32,099 Pero protegiste la operación. 689 00:40:32,724 --> 00:40:36,645 ¿Por qué me tomaría todo este problema? ¿Molestar al día 8? 690 00:40:38,522 --> 00:40:40,232 Se parece a ti. 691 00:40:42,234 --> 00:40:43,151 Oh sí ? 692 00:40:45,153 --> 00:40:46,113 Tengo razón, ¿verdad? 693 00:40:48,699 --> 00:40:50,659 No sé de qué estás hablando. 694 00:40:50,742 --> 00:40:51,577 Lo sabía. 695 00:40:52,536 --> 00:40:53,370 Señor ? 696 00:40:53,453 --> 00:40:56,290 - ¿Va al laboratorio? - Sí, el conductor está esperando. 697 00:40:56,373 --> 00:40:57,666 Dame un minuto. 698 00:41:13,140 --> 00:41:14,183 El arma homicida. 699 00:41:14,391 --> 00:41:15,225 Tal vez. 700 00:41:16,018 --> 00:41:17,186 ¿Dónde estaba él? 701 00:41:17,269 --> 00:41:19,271 En un casillero del gimnasio de boxeo. 702 00:41:19,479 --> 00:41:20,606 ¿De quién es el casillero? 703 00:41:20,689 --> 00:41:22,024 No lo sabemos todavía. 704 00:41:22,441 --> 00:41:23,400 Jefe ? 705 00:41:33,702 --> 00:41:36,330 ya sabes que quieres seguirme. 706 00:41:37,873 --> 00:41:38,832 Venir. 707 00:42:01,396 --> 00:42:03,941 ¡Vamos a arruinarlo, Billy! 708 00:42:04,024 --> 00:42:05,984 - Grave ? - Sí, ¿quieres ayudar? 709 00:42:06,360 --> 00:42:07,569 Depende para qué. 710 00:42:07,653 --> 00:42:08,946 Va a ser enorme. 711 00:42:09,446 --> 00:42:10,531 Cómo es eso ? 712 00:42:11,031 --> 00:42:12,908 Usa tu imaginación. 713 00:42:22,000 --> 00:42:23,085 tic, 714 00:42:23,335 --> 00:42:24,461 garrapata, 715 00:42:24,837 --> 00:42:25,921 marca… 716 00:42:26,547 --> 00:42:27,422 ¡boom! 717 00:43:53,300 --> 00:43:55,135 Adaptación: Nina Ferré 718 00:43:55,219 --> 00:43:57,054 Subtitulado TITRAFILM